Category: ادبِ اطفال

’بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے‘  سلسلے کی ایک اور کڑی

بچوں کے کرشن چندر

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل

 

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔۱۱

 

 

بچوں کے کرشن چندر

 

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

 

سبز پری

 

 

میرے بچے کی پانچویں سالگرہ تھی۔

ماں نے اسے نئے کپڑے پہنائے۔  دوستوں نے تحفے پیش کیے۔  دوسرے گھروں سے اور بھی بچے آئے تھے۔  میرا بچہ دن بھر ان سے کھیلتا رہا۔  آم کھا کر اپنے کپڑے میلا کرتا رہا۔  جامن اور چیکو کے درختوں پر چڑھنے کی کوشش کرتا رہا اور جب اس کے سارے دوست چلے گئے اور وہ بالکل تھک گیا تو سونے کے لئے میری گود میں آ بیٹھا۔

بچے نے پوچھا ’’آج ماں نے دن بھر پیار کیا۔  ایک بار بھی نہیں ڈانٹا، کیا بات ہے؟‘‘

میں نے کہا ’’آج تمہاری سالگرہ ہے۔‘‘

وہ بولا ’’تو پھر یہ سالگرہ ہر روز کیوں نہیں آتی؟‘‘

میں نے کہا ہر روز کیسے ہو گی۔  آج نیا سال ہے۔  تمہاری زندگی کا پانچواں سال ہے۔‘‘

بچہ چپ ہو … مزید پڑھیے

ڈم ڈم جن کے بعد بچوں کے ادب میں اس کی مصنفہ کی ایک اور پیشکش

علی اور جنّی

از قلم

ربیعہ سلیم مرزا

 

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل

 

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

علی اور جنّی

 

ربیعہ سلیم مرزا

 

 

 

رات کے سنّاٹے میں علی کی آنکھیں نیند سے بوجھل تھیں، مگر اس کا دل کسی خاص کام کے انتظار میں دھڑک رہا تھا۔

دن میں جب  وہ اپنی دادی کی پرانی الماری کی صفائی کر رہا تھا تو اچانک ایک چمکدار چیز پر اس کی نظر پڑی۔  گرد سے اٹی ہوئی ایک پرانی، نیلی جلد والی کتاب، جس کے سرورق پر سنہری نقوش چمک رہے تھے۔

علی کو مدھم مدھم سا یاد تھا کہ جب وہ چھوٹا تھا تو دادی اس بہت ساری خوبصورت کہانیاں سناتی تھیں۔ جب وہ حیرانی سے پوچھتا،  ’’دادو،  آپ نے یہ سب کہانیاں کہاں سے سُنیں‘‘

 تو دادی چُپکے چُپکے مُسکاتیں اور کہتیں میرے پاس ایک کتاب ہے۔ جو مجھے یہ سب کہانیاں سُناتی ہے۔ اب دادی کے گزرنے کے بعد ان کی الماری علی اپنے کمرے میں اٹھا لایا تھا۔ اور اب اسے کتاب بالآخر مل … مزید پڑھیے

چارلس ڈیکنس کے بچوں کے ناول کا انگریزی سے اردو میں ترجمہ

بلیک کول اور شیطان کی سرائے

ترجمہ

عطا محمد تبسمؔ

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل

…. مکمل کتاب پڑھیں

بلیک کول اور شیطان کی سرائے

(بلیک کول اینڈ دی ڈیولز ان)

چارلس ڈیکنس

ترجمہ: عطا محمد تبسم

’شیطان کی سرائے‘ جانے لوگ اس گھر کو اس نام سے کیوں یاد کرتے تھے۔ یہ گھر آئرلینڈ میں کونیمارا پہاڑوں میں ایک چھوٹی سی وادی میں تھا۔ اسے ایک اجنبی نے بنایا تھا۔ لیکن اس کے بارے میں کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ کہاں سے آیا ہے، اور آس پاس کے لوگوں نے اسے بلیک کول کا نام دے رکھا تھا۔ لوگوں نے اس کے گھر کو شیطان کی سرائے کا نام دے رکھا تھا۔ یہاں کسی نے کسی کو کبھی آتے جاتے نہیں دیکھا۔ بلیک کول اکیلا رہتا تھا۔ سوائے ایک پرانے نوکر کے۔ ان دونوں کی جوڑی بھی دو شیطانوں کی جوڑی تھی۔ جس سے کوئی ملنا نہیں چاہتا تھا۔

پہلے پہلے جب وہ وادی میں رہتے تھے، ان کے بارے میں خوب اندازے لگائے گئے، کہ وہ کون تھے۔ کچھ لوگوں نے کہا کہ بلیک کول اس … مزید پڑھیے

ایک اور (ترجمہ شدہ؟) ناول

پر اسرار پینٹنگ

از قلم

عمیر صفدر

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

پر اسرار پینٹنگ

 

 

نا معلوم

 

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

مارکیٹ میں چہل قدمی کے دوران جے جے اور ایرک ادھر ادھر چیزوں پر نظر ڈالنے میں مصروف تھے۔ ان دونوں بھائیوں کو شاید علم ہی نہیں تھا کہ انہیں ایک عجیب قسم کے اور حیرت انگیز ایڈونچر کا سامنا ہونے والا ہے۔ چمکدار دھوپ نکلی ہوئی تھی اور یہ جگہ کوسٹ ٹاؤن تھی جو مچھیروں کا ایک گاؤں ہے۔

’’واہ!‘‘ ایرک نے ایک قدیم پستول اٹھاتے ہوئے کہا۔ ’’یہ انکل براؤن کو تحفہ کے طور پر دے سکتے ہیں۔ آخر کئی دن سے ہم ان کے ہاں ٹھہرے ہوئے بھی تو ہیں۔‘‘

پھر ایرک نے اس کی قیمت معلوم کی۔ ’’ارے شاید نہیں۔‘‘ پھر یہ الفاظ ادا کرنے کے بعد اس نے پستول واپس نیچے رکھ دی۔

انہوں نے مارکیٹ میں ایک گھنٹہ مزید گزارا جہاں سوئی سے صوفے تک سب دستیاب تھا۔ ان دونوں کو شاپنگ میں کیا مزہ آیا ہو گا کہ … مزید پڑھیے

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔ ۱۵

بچوں کے پروفیسر مناظر عاشق ہرگانوی

جمع و ترتیب: عندلیب اور اعجاز عبید

 

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔ ۱۵

 

بچوں کے پروفیسر مناظر عاشق ہرگانوی

 

جمع و ترتیب: عندلیب اور اعجاز عبید

 

 

ایمان داری کا پھل

ایک بادشاہ تھا اسے طرح طرح کے پرندے اور جانور پالنے کا شوق تھا۔ وہ سال میں ایک بار جانور اور پرندے پکڑنے خود بھی جنگل جاتا تھا۔ اس کے پاس ہزاروں طرح کے جانور اور پرندے تھے۔

ایک بار بادشاہ جنگل گیا۔ اس نے کئی طرح کے توتے اور دوسرے پرندے پکڑے۔ بادشاہ کی نگاہ ایک ہرن پر پڑی۔ اس نے پھندا ڈالنے کی رسی ہاتھ میں لی، اور گھوڑا دوڑا دیا۔ ہرن بھاگتا بھاگتا جھاڑیوں میں گم ہو گیا۔ بادشاہ کے ہاتھ نہیں لگا۔ وہ ناامید ہو کر لوٹنے لگا لیکن راستہ بھول گیا۔ ہرن کے پیچھے پیچھے وہ اپنے ساتھیوں سے نہ جانے کتنی دور آ گیا تھا۔ اس کے چاروں طرف پیڑ ہی پیڑ تھے۔ اس نے سوچا یہاں جنگل میں رکنا ٹھیک … مزید پڑھیے

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔ ۱۴

بچوں کی انجم قدوائی

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔ ۱۴

 

بچوں کی انجم قدوائی

 

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

واہ ری بی لومڑی

ایک دیہاتی اپنی لاٹھی میں ایک گٹھری باندھے ہوئے گانے گاتا سنسان سڑک پر چلا جا رہا تھا۔ سڑک کے کنارے دور دور تک جنگل پھیلا ہوا تھا اور کئی جانوروں کے بولنے کی آوازیں سڑک تک آ رہی تھیں۔

تھوڑی دور چل کر دیہاتی نے دیکھا کہ ایک بڑا سا لوہے کا پنجرہ سڑک کے کنارے رکھا ہے اور اس پنجرے میں ایک شیر بند ہے۔ یہ دیکھ کر وہ بہت حیران ہوا اور پنجرے کے پاس آ گیا۔

اندر بند شیر نے جب اس کو دیکھا تو رونی صورت بنا کر بولا۔

’’بھیا تم بہت اچھّے آدمی معلوم ہوتے ہو۔ دیکھو مجھے کسی نے اس پنجرے میں بند کر دیا ہے اگر تم کھول دو گے تو بہت مہربانی ہو گی۔‘‘

دیہاتی آدمی ڈر رہا تھا مگر اپنی تعریف سن کر اور قریب … مزید پڑھیے

ادب اطفال کی ذیل میں ایک نیوزی لینڈ کی کہانی

کوی کے پر کیسے گم ہو گئے

از قلم

سلمیٰ جیلانی

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

کیوی کے پر کیسے گم ہو گئے

 

سلمیٰ جیلانی

 

نوٹ

اس کہانی میں صرف نیوزی لینڈ اور اس کے آس پاس کے خطے کے وہ تمام قدیم مقامی پرندے شامل ہیں جن کی نسل کو معدوم ہونے کا خدشہ لا حق ہے جیسے

پو کے کو: نیلے رنگ کا لمبی ٹانگوں والا مرغی کی قامت کا پرندہ۔

ٹوئی: جو مینا کی طرح دکھائی دیتا ہے۔

پیپی وارو روا: یعنی سنہری اور سبز پروں والی بلبل جیسا پرندہ۔ اور

کیوی: جس کے جسم پر بالوں کی طرح کے پر ہوتے ہیں اور پنکھ تو بالکل ہی نہیں ہوتے لمبی سی چونچ سے رات کے وقت سونگھ کر کیڑے مکوڑے تلاش کر کے اپنی خوراک حاصل کرتا ہے اور درختوں کی جڑوں میں اپنا ٹھکانا بناتا ہے۔

کیوی کے پر کیسے گم ہو گئے

پیارے بچو! آج میں آپ کو اپنے موجودہ دیس نیوزی لینڈ کی ایک لوک کہانی سناتی ہوں جو یہاں کے قومی پرندے … مزید پڑھیے

آسکر وائلڈ کی کہانی دی سیلفش جائنٹ کا ترجمہ

خود غرض دیو

اردو ترجمہ: سلمیٰ جیلانی

(یہ لفظی ترجمہ نہیں)

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

خود غرض دیو

 

 

اردو ترجمہ: سلمیٰ جیلانی

 

 

۱

ہر سہ پہر اسکول سے واپسی پر وہ سب بچے دیو کے باغ میں کھیلنے کو جایا کرتے تھے یہ باغ بہت ہی خوب صورت تھا نرم ملائم گھاس کے فرش سے آراستہ، جا بجا خوشنما پھول کھلے ہوئے یوں محسوس ہوتے جیسے تارے زمین پر اتر آئے ہوں یہی نہیں وہاں بارہ آڑو کے درخت بھی تھے جو بہار کے آتے ہی نازک نازک گلابی اور آبی رنگوں کے پھولوں سے بھر جاتے اور خزاں کے آنے تک مزے دار پھلوں میں تبدیل ہو جاتے۔

پرندے ان درختوں پر آ کر بیٹھتے اور اتنے مسحور کن گیت گاتے کہ بچے اپنا کھیل روک دیتے اور انہیں سننے میں محو ہو جاتے، وہ ایک دوسرے سے کہتے ہم کتنے خوش ہیں یہاں۔

ایک دن کیا ہوا، دیو واپس آ گیا، وہ در اصل اپنے دوست کورنش اوگر سے ملنے گیا ہوا تھا وہ چونکہ بہت … مزید پڑھیے

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے سلسلہ، کڑی ۱۳

بچوں کی سلمیٰ جیلانی

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔ ۱۳

بچوں کی سلمیٰ جیلانی

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

پیلی تانیہ

گرمیوں کی چھٹیاں ہونے والی تھیں، ہم سب چھٹی کلاس پاس کر چکے تھے اور بہت خوش تھے کہ آخرکار اس چھوٹے سے کمرے سے ہماری جان چھوٹ جائے گی اور ہم ایک بڑی کلاس میں جا کر کھل کر سانس لے سکیں گے، لیکن ساتھ ہی ہمیں اپنی ہر دل عزیز ٹیچر رومانہ کو الوداع کہنے کا بھی افسوس تھا۔

لائبہ نے تجویز پیش کی ’’کیوں نہ ہم سب پیسے اکھٹا کر کے ان کے لئے کوئی یادگار تحفہ خرید لیں‘‘۔

’’ارے واہ! یہ تو بہت اچھا آئیڈیا ہے‘‘ ہم سب کلاس فیلوز ایک ساتھ چلائیں۔ ابھی لائبہ نے کچھ اور کہنے کے لئے منہ کھولا ہی تھا کہ پیلی تانیہ ایک دم سامنے آ گئی اور جلدی سے بولی ’’میرے لئے یہ کچھ مشکل نہیں۔ میرے گھر کے پاس ہی شاپنگ مال ہے اور میں … مزید پڑھیے