Category: متفرق

ادب اطفال کی ذیل میں ایک نیوزی لینڈ کی کہانی

کوی کے پر کیسے گم ہو گئے

از قلم

سلمیٰ جیلانی

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

کیوی کے پر کیسے گم ہو گئے

 

سلمیٰ جیلانی

 

نوٹ

اس کہانی میں صرف نیوزی لینڈ اور اس کے آس پاس کے خطے کے وہ تمام قدیم مقامی پرندے شامل ہیں جن کی نسل کو معدوم ہونے کا خدشہ لا حق ہے جیسے

پو کے کو: نیلے رنگ کا لمبی ٹانگوں والا مرغی کی قامت کا پرندہ۔

ٹوئی: جو مینا کی طرح دکھائی دیتا ہے۔

پیپی وارو روا: یعنی سنہری اور سبز پروں والی بلبل جیسا پرندہ۔ اور

کیوی: جس کے جسم پر بالوں کی طرح کے پر ہوتے ہیں اور پنکھ تو بالکل ہی نہیں ہوتے لمبی سی چونچ سے رات کے وقت سونگھ کر کیڑے مکوڑے تلاش کر کے اپنی خوراک حاصل کرتا ہے اور درختوں کی جڑوں میں اپنا ٹھکانا بناتا ہے۔

کیوی کے پر کیسے گم ہو گئے

پیارے بچو! آج میں آپ کو اپنے موجودہ دیس نیوزی لینڈ کی ایک لوک کہانی سناتی ہوں جو یہاں کے قومی پرندے … مزید پڑھیے

آسکر وائلڈ کی کہانی دی سیلفش جائنٹ کا ترجمہ

خود غرض دیو

اردو ترجمہ: سلمیٰ جیلانی

(یہ لفظی ترجمہ نہیں)

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

خود غرض دیو

 

 

اردو ترجمہ: سلمیٰ جیلانی

 

 

۱

ہر سہ پہر اسکول سے واپسی پر وہ سب بچے دیو کے باغ میں کھیلنے کو جایا کرتے تھے یہ باغ بہت ہی خوب صورت تھا نرم ملائم گھاس کے فرش سے آراستہ، جا بجا خوشنما پھول کھلے ہوئے یوں محسوس ہوتے جیسے تارے زمین پر اتر آئے ہوں یہی نہیں وہاں بارہ آڑو کے درخت بھی تھے جو بہار کے آتے ہی نازک نازک گلابی اور آبی رنگوں کے پھولوں سے بھر جاتے اور خزاں کے آنے تک مزے دار پھلوں میں تبدیل ہو جاتے۔

پرندے ان درختوں پر آ کر بیٹھتے اور اتنے مسحور کن گیت گاتے کہ بچے اپنا کھیل روک دیتے اور انہیں سننے میں محو ہو جاتے، وہ ایک دوسرے سے کہتے ہم کتنے خوش ہیں یہاں۔

ایک دن کیا ہوا، دیو واپس آ گیا، وہ در اصل اپنے دوست کورنش اوگر سے ملنے گیا ہوا تھا وہ چونکہ بہت … مزید پڑھیے

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے سلسلہ، کڑی ۱۳

بچوں کی سلمیٰ جیلانی

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔ ۱۳

بچوں کی سلمیٰ جیلانی

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

پیلی تانیہ

گرمیوں کی چھٹیاں ہونے والی تھیں، ہم سب چھٹی کلاس پاس کر چکے تھے اور بہت خوش تھے کہ آخرکار اس چھوٹے سے کمرے سے ہماری جان چھوٹ جائے گی اور ہم ایک بڑی کلاس میں جا کر کھل کر سانس لے سکیں گے، لیکن ساتھ ہی ہمیں اپنی ہر دل عزیز ٹیچر رومانہ کو الوداع کہنے کا بھی افسوس تھا۔

لائبہ نے تجویز پیش کی ’’کیوں نہ ہم سب پیسے اکھٹا کر کے ان کے لئے کوئی یادگار تحفہ خرید لیں‘‘۔

’’ارے واہ! یہ تو بہت اچھا آئیڈیا ہے‘‘ ہم سب کلاس فیلوز ایک ساتھ چلائیں۔ ابھی لائبہ نے کچھ اور کہنے کے لئے منہ کھولا ہی تھا کہ پیلی تانیہ ایک دم سامنے آ گئی اور جلدی سے بولی ’’میرے لئے یہ کچھ مشکل نہیں۔ میرے گھر کے پاس ہی شاپنگ مال ہے اور میں … مزید پڑھیے

بچوں کی عالمی کہانیوں میں سے ایک اور کہانی

وہ لڑکا جس نے ’’بچاؤ بھیڑیا آیا‘‘ کا شور مچایا

از قلم

نا معلوم

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

 

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

وہ لڑکا جس نے ’’بچاؤ بھیڑیا آیا‘‘ کا شور مچایا

 

نا معلوم

 

(مشینی ترجمہ)

 

 

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک چرواہا لڑکا جس کا نام آصف تھا، پاکستان کے شمالی علاقوں کی خوبصورت وادیوں میں سے ایک میں واقع گاؤں میں رہتا تھا۔ آصف کا گاؤں در اصل پاکستان کے مشہور پہاڑی سلسلہ کے دامن میں واقع تھا جسے ’’ کوہ قرا قرم‘‘ کہتے ہیں۔ یہ پہاڑ بہت ہی اونچے ہیں اور ان پر زیادہ سبزہ بھی نہیں، لیکن وادیوں میں منظر اس سے مختلف ہے جہاں تیز رو دریا بہتے ہیں جیسا کہ دریائے سوات جو کہ برف سے لدے ہوئے پہاڑوں سے نیچے کی طرف بہتے ہوئے نہایت خوبصورت آبشار یں اور جھیلیں بناتا ہوا گزرتا ہے۔ وہاں پر سرسبز گھاس ہے، اور موسمِ بہار میں تمام زمین خوبصورت رنگوں کے پھولوں سے بھر جاتی ہے، اور سینکڑوں ہزاروں شوخ رنگوں کی تتلیاں … مزید پڑھیے

عالمی بچوں کی کہانیوں میں سے ایک

بعد میں!

از قلم

نا معلوم

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

 

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بعد میں!

 

 

نا معلوم

 

مشینی ترجمہ

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

 

آسکر ہر روز اپنے طریقے سے سب کچھ کیا کرتا تھا۔ آسکر جو چاہتا کھاتا، جب چاہتا کھیل کھیلتا اور جب چاہتا سو جاتا۔ اگر اس کی ماں اسے اپنی صفائی کرنے یا رات کے کھانے کے لیے نیچے آنے کو کہتی، تو وہ چیختا کہ ’’بعد میں!‘‘ اور جو کچھ وہ کر رہا ہوتا اسے جاری رکھتا۔

ایک دن، آسکر پارک میں اپنے بہترین دوستوں کے ساتھ کھیلنے کے بعد اسکول سے دیر سے گھر آیا۔

’’میں گھر آ گیا ہوں!‘‘ اس نے دالان میں جمائی لی۔ ساری دوپہر کھیل کر وہ تھک گیا تھا۔

‘ہیلو، ہنی!’ آسکر کی ماں نے واپس جواب دیا۔

آسکر اگلا کام کرنے چلا گیا جو اس کی روزانہ کی فہرست میں تھا۔ اس نے الماری سے کافی اسنیکس لیے اور پھر سورج غروب ہونے تک ویڈیو گیمز کھیلتا رہا۔ اس کے اردگرد کمرہ انتہائی … مزید پڑھیے

مشینی ترجمہ کردہ اردو کہانیوں  میں شامل ایک کہانی

ڈریگن سے بچو

از قلم

نا معلوم

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

…. مکمل کتاب پڑھیں

ڈریگن سے بچو

نا معلوم

مشینی ترجمہ

پورے ملک میں شام ڈھل چکی تھی۔ سر آڈی، ڈیم صوفیہ اور سر تھامس کے خالی پیٹ تھے اور پیروں میں درد تھا۔ تینوں بہادر جنگجو تھے، جن کو سارا دن سفر کر کے، رات کے لیے کہیں رکنے کی ضرورت تھی۔

اتفاق سے، انہوں نے ایک لمبے، سیاہ پہاڑ کے سائے میں ایک گاؤں دیکھا۔

جب وہ گاؤں میں داخل ہوئے تو انہوں نے دیکھا کہ کس طرح سیاہ پہاڑ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے۔ اسٹریٹ لائٹس روشن ہونے کے باوجود کوئی نظر نہیں آ رہا تھا۔ ہر عمارت کے دروازے اور کھڑکیاں بند تھیں اور پردے مضبوطی سے کھینچے گئے تھے۔

’’ کتنا عجیب گاؤں ہے۔ آس پاس کوئی ضرور ہو گا‘‘ سر آڈی نے کہا۔

’’یقیناً ہونا چاہیے، ورنہ لائٹس کیوں جلیں گی؟ ہمیں قیام کے لیے کوئی جگہ تلاش کرنی چاہیے، میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتی۔‘‘ ڈیم صوفیہ اپنے درد والے پاؤں کو رگڑتے ہوئے … مزید پڑھیے

ورلڈ اسٹوریز آرگ یو کے پر مشینی ترجمہ زدہ بچوں کی اردو کہانیاں

دنیا بھر سے کہانیاں

اصلاح، جمع و ترتیب

اعجاز عبید

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

دنیا بھر سے کہانیاں

 

نا معلوم

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

چیونٹی اور ہاتھی

(مہابس دو ٹیموں کے درمیان کھیلا جانے والا کھیل ہے۔ ایک ٹیم کمبل کے نیچے اپنا ہاتھوں کو رکھتی ہے ٹیم کے ساتھیوں کی ہتھیلیوں میں ایک انگوٹھی کو چھپاتی ہے۔ پھر وہ دوسری ٹیم کو اپنی بند مٹھی دکھاتے ہیں۔ دوسری ٹیم کو اندازہ لگانا ہوتا ہے کہ انگوٹھی کس ہاتھ میں چھپی ہوئی ہے )

ایک چیونٹی اور ایک ہاتھی بہت اچھے دوست تھے اور جب بھی موقع ملتا دونوں ساتھ مل کر کھیلتے تھے۔ مسئلہ یہ تھا کہ، ہاتھی کے والد بہت سخت قسم کے تھے اور انہیں ہوم ورک کرنے یا اس کی والدہ کو چھوٹے چھوٹے کام میں مدد کی ضرورت ہونے کے وقت اپنے بیٹے کا کھیلنا پسند نہیں تھا، اور انہیں پسند نہیں تھا کہ ان کا بیٹا اپنے دوست چیونٹی کے ساتھ کھیلے جب کہ اسے دوسرے ہاتھیوں کے ساتھ … مزید پڑھیے

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے سلسلہ جاری، نمبر ۱۲

بچوں کے غلام حیدر

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔ ۱۲

 

بچوں کے غلام حیدر

 

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

پیڑ پیڑ مرا دانہ دے

ایک تھی گلہری۔ اس کا نام تھا کٹوؔ۔

کٹو پیڑ پر بیٹھی ایک چنا کھا رہی تھی۔

کٹو کا چنے کا دانا پیڑ کے ایک سوراخ میں گر گیا۔

کٹو بولی: ’’پیڑ پیڑ مرا دانہ دے۔

مرا دانہ دے!‘‘

پیڑ بولا: ’’میں تو نہیں دیتا!‘‘

کٹو نے سوچا۔ ’کون میری مدد کرے گا؟‘‘

کٹو ایک بڑھئی کے پاس گئی اور کہا:

’’بڑھئی بڑھئی تو پیڑ کو کاٹ دے۔!‘‘

’’میں پیڑ نہیں کاٹوں گا۔! ‘‘ بڑھئی بولا۔

پھر کٹو سپاہی کے پاس گئی اور بولی:

’’پیڑ مرا دانا نہیں دیتا۔ بڑھئی پیڑ کو نہیں کاٹتا،

سپاہی تو بڑھئی کو پکڑ لے!‘‘

’’نہیں۔ پیڑ اچھا ہوتا ہے۔ میں بڑھئی کو نہیں

پکڑوں گا۔!‘‘ سپاہی نے کہا۔

کٹو راجا کے پاس گئی اور بولی:

’’راجا راجا سپاہی کو نکال دے!‘‘

’’کیوں!؟‘‘ راجا نے پوچھا۔

’’پیڑ … مزید پڑھیے

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔ ۱۰

بچوں کے نصرت شمسی

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

 

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔ ۱۰

 

بچوں کے نصرت شمسی

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

درخت کی گواہی

گرمیوں کی چھٹیاں تھیں اور سب بچے اپنی نانی دادی کے گھر گھومنے گئے ہوئے تھے۔ لبیب بھی اپنی نانی کے گھر گیا ہوا تھا۔ لبیب کے خالہ ماموں کے بچے بھی وہیں گئے ہوئے تھے۔ سب کو خوب مزہ آ رہا تھا۔ دن بھر کھیل، اودھم کود، بچوں کی محفلیں الگ تو بڑوں کی الگ، رات کو کھانے پر تو سب مرد بھی جمع ہوتے اور خوب رات تک محفلیں چلتیں، کبھی مشاعرہ ہوتا تو کبھی بچے بڑے مل کر کوئی کھیل کھیلتے۔ لبیب کو لوڈو اور کیرم بہت پسند تھا اور وہ چاہتا تھا کہ ہر وقت کسی نہ کسی کے ساتھ کھیلتا رہے۔ لوڈو ہر وقت اس کی بغل میں دبی نظر آتی۔ نانی بچوں کو یوں ہنستے کھیلتے دیکھتیں تو خوب خوش ہوتیں اور ان سب کی سلامتی کی دعائیں کرتی رہتیں۔… مزید پڑھیے

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔ ۹

بچوں کے ڈاکٹر ذاکر حسین

جمع و ترتیب

اعجاز عبید

 

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

…. مکمل کتاب پڑھیں

 

بڑوں نے لکھا بچوں کے لئے ۔۔۔ ۹

بچوں کے ڈاکٹر ذاکر حسین

 

جمع و ترتیب: اعجاز عبید

 

 

ابو خاں کی بکری

ہمالیہ پہاڑ کا نام تو تم نے سنا ہی ہوگا۔ اس سے بڑا پہاڑ دنیا میں کوئی نہیں ہے۔ ہزاروں میل چلا گیا ہے۔ اور اونچا اتنا ہے کہ ابھی تک اس کی اونچی چوٹیوں پر کبھی کبھار کوئی ہمت والا آدمی پہنچ پایا ہے، وہ بھی جیسے بس ڈھیا چھونے کو۔ اس پہاڑ کے اندر وادیوں میں بہت سی بستیاں بھی ہیں۔ ایسی ہی ایک بستی الموڑا بھی ہے۔ الموڑے میں ایک بڑے میاں رہتے تھے۔ ان کا نام تھا ابو خاں۔ انھیں بکریاں پالنے کا بہت شوق تھا۔ اکیلے آدمی تھے۔ بس ایک دو بکریاں رکھتے دن بھر انھیں چراتے پھرتے۔ ان کے عجیب عجیب نام رکھتے، کسی کا کلو، کسی کا منگلیا ، کسی کا گوجری ، کسی کا حُکمہ ۔ ان سے نہ جانے کیا باتیں کرتے رہتے اور شام … مزید پڑھیے