نمائندہ ہندی شاعری

ہر جگہ آسمان

شاعر

راجیش جوشی

اردو ترجمہ

اعجاز عبید، اجمل کمال

 

ڈاؤن لوڈ کریں

 

پی ڈی ایف فائل

ورڈ فائل

ٹیکسٹ فائل

ای پب فائل

 

مکمل کتاب پڑھیں…..

 

ہر جگہ آسمان

 

 

راجیش جوشی

 

 

اردو ترجمہ:  اعجاز عبید، اجمل کمال

 

 

راجیش جوشی – ایک تعارف

 

راجیش جوشی معاصر ہندی ادب میں ایک اہم شاعر، نثرنگار اور مترجم کے طور پر معروف ہیں۔ وہ  ۱۹۴۶ میں نرسنگڑھ، مدھیہ پردیش، میں پیدا ہوے۔ تعلیم بھوپال میں پائی اور وہیں رہتے ہیں۔ "آج کی کتابیں” کے زیرِ اہتمام ۱۹۸۵ میں شائع ہونے والے ایک انتخاب "بارہ ہندوستانی شاعر” میں راجیش جوشی کے پہلے مجموعے "ایک دن بولیں گے پیڑ” سے کچھ منتخب نظمیں شامل کی گئی تھیں۔ زیرِ نظر نظمیں  ’مٹی کا چہرہ‘  اور ’شہد جب پکے گا‘ ان کے دوسرے مجموعے "مٹی کا چہرہ” سے منتخب کی گئی ہیں۔ راجیش جوشی کہانیاں بھی لکھتے ہیں۔ ان کی کہانیوں کا ایک مجموعہ "سوموار اور دوسری کہانیاں” کے عنوان سے شائع ہو چکا ہے۔ وہ بھوپال سے ایک ادبی رسالہ "اس لیے” بھی شائع کر چکے ہیں۔

اجمل کمال کے قلم سے

٭٭٭

 

 

مٹی کا چہرہ

ایک پاردرشی1 … مزید پڑھیے

مشہور ہندی ڈرامے کا اردو روپ

جس لاہور نئیں ویکھیا …..

از قلم

اصغر وجاہت

اردو روپ: اعجاز عبید

 

ڈاؤن لوڈ کریں

پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل

 

مکمل کتاب ہڑھیں…..

جس لاہور نئیں ویکھیا  …

ہندی ڈرامہ

اصغر وجاہت

اردو روپ: اعجاز عبید

نوٹ

اس ڈرامے کے پنجابی مکالمات کی اصلاح / ترمیمات خاص لاہور کے محاورہ کے مطابق لاہور کے فیصل عظیم فیصل  نے کی ہے۔ اس طرح اس ڈرامے کے مکالمے اصل ڈرامے اور مصنف کی دہلی کی پنجابی کی بہ نسبت بھی زیادہ بہتر اور اصل محاورے کے قریب تر ہو گئے ہیں۔

اعجاز عبید

کردار

سکندر مرزا :عمر 55 سال

حمیدہ بیگم : بیوی، عمر 45 سال

تنویر بیگم (تنو) :چھوٹی لڑکی عمر 11-12 سال

جاوید :سکندر مرزا کا جوان لڑکا عمر 24-25 سال

رتن کی ماں :عمر 65-70 سال

پہلوان :محلے کا مسلم لیگی لیڈر، مہاجر ،عمر 23-25 سال

انور : پہلوان کا پنجابی دوست، عمر 20-22 سال

رضا :پہلوان کا دوست، عمر 20-22 سال

ہدایت حسین :سکندر مرزا کا پڑوسی، پرانا زمیندار، مہاجر، عمر 50 سال

ناصر کاظمی: سکندر مرزا کا پڑوسی، عمر 35-36 سال (شاعر) مہاجر

مولوی اکرام الدین :مسجد کا مولوی، عمر … مزید پڑھیے